The fastest-spreading idea in the executive suite this month is also the most expensive one to get wrong. Companies are stripping out layers of management and handing a double mandate to whoever remains: run the team and do the work.